Η πρώτη μου επαφή με το Boku no Natsuyasumi (μετάφραση: Boku’s Summer Break) ήταν η έκθεση σε ένα αρκετά ανορθόδοξο stream του Ray Barnholt. Ο οποίος, με περιορισμένη γνώση ιαπωνικών, εξηγούσε διαλόγους και αλληλεπιδράσεις που συνέβαιναν στο “BnN 3” του PlayStation 3. Fast forward λίγες ώρες αργότερα, γνώρισα ένα franchise που δεν είδε ποτέ η δύση. Μάλιστα, αυτό συνέβη μέσα από ένα από τα απολαυστικότερα stream/μαραθώνιους που έχω δει ποτέ. Μια πληροφορία όμως έμεινε ανεξίτηλη στο μυαλό μου. Το “BnN 2”, του PlayStation 2, είναι μάλλον το καλύτερο entry της σειράς, μιας και ο Ray δεν έχανε ευκαιρία να αναπωλεί το playthrough του, καθόλη τη διάρκεια του stream.
Τι είναι όμως το Boku no Natsuyasumi;
Το εγχείρημα του να το τοποθετήσεις το Boku no Natsuyasumi σε κάποιο genre φαντάζει εφιαλτικό. Από μια συναισθηματική σκοπιά, θα έλεγες πως κάποιος κατόρθωσε να περάσει σε κώδικα τη νοσταλγία της παιδικής αθωότητας, καλοκαιρίνης ραστώνης και το οπτικοακουστικό κρεσέντο της απόδρασης στην εξοχή. Aπό ιστορική σκοπιά, ο Kaz Ayabe, με τα Boku no Natsuyasumi κοιτούσε σε ένα μέλλον που παιχνίδια όπως Animal Crossing και, τα γεμάτα mini-games, Like a Dragon θα ήταν δημοφιλή στο ευρύ κοινό.
Στο Boku no Natsuyasumi 2, όπως και σε κάθε τίτλο της σειράς, ο παίκτης καλείται να βιώσει τις 30 μέρες των καλοκαιρινών διακοπών του Boku. O οποίος έχει σταλθεί στους θείους του, στην εξοχή, όσο οι γονείς του προετοιμάζονται για τον ερχομό του νέου μέλους της οικογένειας. Δίνοντας μας τη βάση πάνω στην οποία το Boku no Natsuyasumi χτίζει την αφήγηση του. Ο Boku με την καθοδήγηση του παίκτη γνωρίζει χαρακτήρες και έρχεται κοντά σε μακρινούς συγγενείς, ένα minigame τη φορά. Μέσα σε πλάνα που ενσαρκώνουν τη σκηνοθετική ματιά του Yasujiro Ozu και που εξυψώνουν την ιαπωνική αισθητική.
Θα μπορούσα να επεκταθώ περισσότερο στις ιδιαιτερότητες του Boku no Natsuyasumi και στη δαιδαλώδη δομή της αφήγησης του. Αλλά, για να είμαι ειλικρινής δεν είμαι ο κατάλληλος για αυτή τη δουλειά, ιδίως μέσα στα όρια ενός άρθρου. Για το λόγο αυτό, θα κλείσω με το καλύτερο δυνατό video για όσους κατάφερα να ιντριγκάρω. Ο λόγος λοιπόν στον Tim Rogers του Action Button:
Η Μετάφραση
Η μετάφραση του Boku no Natsuyasumi 2 κυκλοφορεί, μέσω της Patreon σελίδας του Hilltop, δωρεάν. Δεδομένου ότι δεν το είδαμε ποτέ στη δύση, η “fan-made” μετάφραση ίσως ξεπλένει ελαφρώς αυτό το παραστράτημα.
